750KM / 12.000M / OFF-ROAD
-
La traversée Gravel du Pays Basque
Parcourir les sept provinces basques en complète autonomie.
Un parcours varié et exigeant de 750 km.
Chaque participant a un temps limite de 100 heures pour compléter l’intégralité de la trace. -
Euskal Herriko Gravel Zeharkaldia
Euskal Herriko zazpi probintziak erabateko autonomian zeharkatzea. 750 kilometroko ibilbide anitz eta gogorra. Parte-hartzaile bakoitzak 100 orduko denbora-muga du ibilbide osoa osatzeko.
Baiona > Donostia.
Fidèle à ses principes, AHUÑA en version Gravel est un challenge à taille humaine ayant la volonté de mettre en valeur un terroir unique au monde. Alava, Guipuscoa, Biscaye, Navarre, Labourd, Basse Navare, Soule … vous passerez au coeur des 7 provinces basques (Zazpiak Bat).
Vous pourrez connecter de belles sections “off-road” entre elles avec des portions d’asphalte et vous offrir le luxe de la tranquilité et de la sécurité;notre vision du Gravel. Pour nous, ce n’est pas une mode mais bel et bien un outil de plus pour tout cycliste amoureux de sa région. Les V.T.T sont bien entendu acceptés !
Bere printzipioei leial, AHUÑA lasterketaren gravel bertsioa edozeinek egiteko moduko erronka da helburu duena, munduan parekorik ez duen lurralde baten aberastasuna ezagutzera ematea. Araba, Gipuzkoa, Bizkaia, Nafarroa, Lapurdi, Nafarroa Beherea eta Zuberoa... zazpi probintzien bihotzetik igaroko zara (Zazpiak Bat).
“Off-road” zatirik ederrenak asfalto tarte batzuekin lotu ahal izango dituzu, lasaitasuna eta segurtasuna gozatzeko luxua eskainiz: hau da gure Gravel ikuspegia. Guretzat, ez da moda bat, baizik eta bere lurraldea maite duen txirrindulari ororentzat tresna paregabea. Jakina, mendiko bizikletak ere ongi etorriak dira!
Nos Valeurs / Gure balioak
-
BASQUE / EUSKAL
Un tracé parcourant 750 km au total, AHUÑA GRAVEL est une traversée intégrale du Pays Basque (Euskal Herria). Un hymne sportif qui vous fera découvrir un territoir authentique aux multiples facettes.
750 kilometroko ibilbidea guztira, AHUÑA GRAVEL Euskal Herriaren zeharkaldi osoa da. Kirol oihartzun handiko abentura bat, lurralde anitz eta benetako baten edertasuna ezagutzeko gonbita.
-
AUTONOME/AUTONOMOAK
En solo ou en paire, vous appliquerez la règle simple mais incontournable de l’effort en autonomie sans aide externe. Ceci dans le but d’instaurer un esprit d’équité entre tous les participants.
Bakarka edo binaka, kanpoko laguntzarik gabe egindako ahalegin autonomoaren oinarrizko baina ezinbesteko araua aplikatuko duzue. Helburua parte-hartzaile guztien artean berdintasun eta justizia espiritua sustatzea da.
-
NATURE / NATURA
AHUÑA est un hymne au sport nature. Libéré de toute contrainte, vous affronterez seul les éléments dans leur force élémentaire.
AHUÑA kirola eta natura batzen dituen ereserkia da. Mugarik gabe, naturaren indar gordinenei bakarrik egingo diezu aurre, askatasunez eta ausardiaz.
AHUÑA Ultra GRAVEL I : Un commencement.
Ils sont partis à l’aube, quand la ville dort encore, le souffle déjà lourd, les yeux rivés sur l’horizon. Devant eux, une ligne. Pas une route, une ligne. Fine, nerveuse, tendue comme une veine à vif à travers les sept provinces du Zazpiak Bat.
Le Pays Basque. Terre de pierre et de feu, où les montagnes grondent sous la peau des hommes. Nous voulions lui rendre hommage — non par les mots, mais par l’effort. Donner à ce territoire une trace à sa mesure : rude, libre, belle. Un défi pour ceux qui croient encore que la sueur peut dire le monde mieux que les discours.
Ils se sont élancés, seuls. Pas de peloton, pas de clameur. Juste le vent, la pierre, la pente. L’autonomie comme règle. La nature comme loi. Le Pays Basque comme souffle.
A l’extrémité de la ligne, Donostia. Ils y sont arrivés un à un, imbibés de lumière et de fatigue. Plus de mots, plus de forces — seulement cette paix étrange qui suit les grandes batailles. Ils ont traversé le pays, mais surtout franchi leur propre frontière. Et nous, au bout de ce chemin, heureux de les retrouver et de voir qu’il n’existe pas de victoire plus pure que celle-là.
750km /12.000M > 100 heures.
Tout comme le grand frère du triathlon, AHUÑA GRAVEL n’est pas course; c’est un challenge. Vous aurez 100 heures pour parcourir les 750km et avaler les 12.000m de dénivelé positif et devenir AHUÑA. Un temps limite de passage sera instauré à chaque Check-Point.
Triatloiaren “anai-arreba nagusiaren” antzera, AHUÑA GRAVEL ez da lasterketa bat; erronka bat da. 750 kilometroko ibilbidea egiteko eta 12.000 metroko desnibela gainditzeko 100 ordu izango dituzue , AHUÑA bihurtuz. Check-point bakoitzean pasatzeko denbora-muga bat ezarriko da.
FAQ
-
Un challenge cycliste unique au coeur du Pays Basque. Une traversée bike-packing gravel en autonomie des sept provinces constituant l’intégralité de l’Euskal Herria à effectuer en moins de 100 heures.
Euskal Herriaren bihotzean kokatutako txirrindularitza erronka paregabea. Bike-packing eta gravel formatuan egindako zeharkaldi autonomoa, Euskal Herria osatzen duten zazpi probintzietan barrena, 100 ordu baino gutxiagoan burutu beharrekoa.
-
Pour bien choisir sa monture, il faut en premier lieu bien connaitre le terrain. La trace qui vous sera proposée est un mélange équilibré (50/50) de sections “sentier/chemin” et d’asphalte. A ce titre, un vélo type Gravel nous parait être l’outil le mieux adapté.
Zure bizikleta ondo aukeratzeko, lehenik eta behin, lur mota ondo ezagutzea da garrantzitsuena. Zuei proposatuko zaizuen ibilbidea “bide eta ibilbide” zatien eta asfaltoaren arteko oreka perfektua duen nahasketa bat da (50/50). Hori dela eta, Gravel motako bizikleta da, gure ustez, egokien eta eraginkorren den tresna.
-
40 minimum. Vous pouvez monter bien sûr pour aller chercher plus de confort et de sécurité. L’option 47 nous paraissant être la meilleure au vu du ratio 50% chemin, 50% asphalte et des sections cassantes sur l’ensemble du parcours.
-
OUI. Vous suivrez l’itinéraire tracé par nos soins avec des points de contrôle situés à Pampelune, Logroño, et Bilbao.
BAI. Guk prestatutako ibilbidea jarraituko duzue, eta kontrol-puntuak Iruñean, Logroñon eta Bilbon egongo dira.
-
NON. Vous pouvez continuer et d’ailleurs nous vous encourageons à poursuivre votre effort jusqu’à la finish line à Donostia (San Sebastien). Que vous soyez dans les temps de passage ou non, le parcours en vaut la peine, croyez-nous !
EZ. Jarraitu dezakezu, eta gainera, Donostian (San Sebastianen) dagoen helmugaraino zure ahalegina jarraitzera animatzen zaitugu. Denbora-mugen barruan egon edo ez, ibilbideak benetan merezi du, sinets iezaguzu!
-
Pas d’aide et d’assistance externe. C’est votre challenge. Une fois lancée, cette aventure vous appartient. Pas d’aide ou soutien logistique de l’exérieur, vous devez rouler seul (ou en paire si vous êtes inscrits en DUO) et vous débrouiller seul également. Vous avez tout à fait le droit de réparer dans un magasin de vélo mais vous devez revenir sur la trace là ou vous l’avez quitté. Idem pour le logement pour dormir.
Kanpoko laguntzarik eta asistentziarik ez. Hau zure erronka da. Behin abiatuta, abentura hau zurea izango da. Ez dago kanpoko laguntza edo sostengu logistikorik: bakarrik ibili behar duzu (edo bikoteka, DUO moduan izena eman baduzu) eta zure kabuz moldatu. Bizikleta-denda batean konpontzea guztiz onartua dago, baina ibilbidera itzuli behar duzu utzi zenuen tokian bertan. Gauza bera lo egiteko tokiarekin ere.
-
Ou vous voulez ! Vous êtes libres de dormir en mode bivy léger dans la pampa ou à l’hôtel … c’est votre aventure et chacun(e) peut la vivre à sa façon. Les options pour passer la nuit au chaud sont nombreuses sur l’intégralité de la trace. Il en va de même pour les zones de ravitaillement.
Nahi duzuen tokian! Askatasun osoa duzue lo egiteko: bivy arin batean naturan bertan edo hotel batean... hau zuen abentura da, eta bakoitzak bere modura bizi dezake. Ibilbide osoan zehar badaude gaua bero pasatzeko aukera ugari, eta gauza bera gertatzen da hornidura-guneekin ere.
-
Chaque participant ayant payé son inscription peut officiellement prendre le départ du challenge. Est inclus : assurance / welcome pack / location gps tracker / race manual / race cap / plaque AHUÑA / Finisher Party Invitation)
Izen-ematea ordaindu duen parte-hartzaile bakoitzak erronkaren irteera ofizialean parte hartu ahal izango du. Prezioan sartuta daude: asegurua, ongi etorri pack-a, GPS jarraipen-gailuaren alokairua, lasterketaren eskuliburua, AHUÑA txapela, dortsala eta Finisher Party-rako gonbidapena.
